Contender's Life : [펌]앙겔라 메르켈,사진으로 본 그녀의 역정-동독 촌닭에서 총리까지...

2009년 10월 17일

[펌]앙겔라 메르켈,사진으로 본 그녀의 역정-동독 촌닭에서 총리까지...

1954년 함부르크에서 태어난, 앙겔라 도로테아 케스너 (위의 사진은 1973년)은 동독에서 성장했고, 이 나라에서 목사인 아버지가 그녀가 태어난 지 얼마 지나지 않아 정착했다. 어린 시절, 이 소녀는 스케이트 선수가 되기를 원했지만, 결국 물리학을 공부하기로 마음을 먹는다. 그녀는 수소 원자들의 특수한 반응운동에 관한 박사학위 논문을 쓰게 된다. 그녀는 1977년에 물리학자인 울리히 메르켈과 결혼하지만, 5년 뒤에 이혼한다.

Née à Hambourg en 1954, Angela Dorothea Kesner (sur la photo en 1973) grandit en RDA où son père pasteur s'installe peu après sa naissance. Enfant, la jeune femme rêve de devenir patineuse mais optera finalement pour des études de physique. Elle consacrera sa thèse de doctorat aux réactions des particules élémentaires de l'hydrogène. Elle épouse en 1977 le physicien Ulrich Merkel dont elle divorcera cinq années plus tard.

Angela Merkel (ici en 1982 avec des collègues à Prague) a récemment révélé que la Stasi, la police secrète du régime communiste, avait tenté de la recruter lorsqu'elle avait sollicité à la fin des années 70 un poste universitaire. En vain.

앙겔라 메르켈 (체코 프라하에서 동료들과 함께,1982년)은 최근 밝혀진 바에 따르면, 슈타지,즉 공산주의 비밀경찰이 그녀를 채용하기 위해 공작을 벌인바 있다고 하고, 당시 1970년대말에 그녀는 대학에서 자리를 잡기를 원하고 있었다. 허사였다.

Cette physicienne ( à droite sur ce cliché daté de 1989), qui parle couramment le russe et l’anglais, entre en politique à la chute du Mur. Lorsqu’il tombe, le 9 novembre 1989, la future chancelière, qui travaille alors à l’Académie des sciences de Berlin-est, est au sauna avec une amie. Mais très vite, elle va boire une bière à l'Ouest. Quelques semaines plus tard, elle devient la porte-parole du Mouvement pour la démocratie. Dans les mois qui suivent, elle est nommée porte-parole adjointe du premier et dernier gouvernement élu de RDA, en 1990

이 여성 물리학자 (사진에서 오른쪽,1989년)는 러시아어와 영어를 유창하게 구사했고, 베를린 장벽 붕괴 이후 정치에 투신한다. 즉 1989년 11월 9일, 장벽이 무너졌을때, 장래의 독일 총리는 동베를린 과학 아카데미에서 일하고 있었고, 이 사진에서는 한 여자친구와 사우나에 와있다. 하지만, 얼마 지나지 않아, 그녀는 서베를린에서 맥주를 마시게 될 것이었다. 몇주 후, 그녀는 민주주의를 위한 운동의 대변인이 된다. 그리고 몇 달이 흐른 뒤, 그녀는 1990년에 동독에서 처음이자 마지막으로 선거를 통해 선출된 정부의 부대변인을 맡게된다.

Elle adhère rapidement à la CDU, le parti des conservateurs chrétiens. Le premier scrutin de l'Allemagne réunifiée, le 2 décembre 1990, lui permet de gagner haut la main un siège de député. Elle se fait présenter à Helmut Kohl (photo)qui en fait sa protégée. "La gamine", comme il la surnomme, devient sa ministre de la Condition féminine puis de l'Environnement de 1991 à 1998. Fin 1991, elle est propulsée, à 37 ans, à la vice-présidence de la CDU

그녀는 독일의 보수적 기독교 정당인, 기민당에 가입한다. 1990년 12월 2일, 통일 독일의 첫선거에서, 그녀는 의원직을 확보하게 된다. 그녀는 헬무트 콜에게 소개가 되고, 그의 보호를 받는다. 콜은 그녀를 «말괄량이 소녀»라는 별명을 주었다고 하고, 그녀는 여성부 그리고 환경부 장관을 1991년-1998년까지 역임하게 된다. 1991년 말, 그녀는 37세의 나이로, 기민당의 부총재 자리에 오른다.

Mais elle n’hésitera pas à se retourner contre son mentor. En 1999, elle publie une tribune iconoclaste pour inviter le parti à prendre ses distances avec Kohl, alors en pleine tourmente des caisses noires de la CDU. Le vieux politicien mettra plusieurs années à le lui pardonner. Angela Merkel se fait élire, en 2000, à la tête de ce parti catholique et dominé par les hommes. Une prouesse d’envergure pour cette protestante. «Pour gagner, confie-t-elle à l'époque, «il ne faut pas respecter les règles du jeu.» «La sous-estimer, c'est déjà avoir perdu», confirmeront ses adversaires.

하지만, 그녀는 그의 후견인으로부터 등을 돌리는데 주저하지 않았다. 1999년, 그녀는 당에 헬무트 콜 과 거리를 두자는 것을 호소하는 우상파괴적 성명서를 발표하게 되고, 당시 기민당의 불법 자금 사건이 한창 진행 중인 상황이었다. 이 늙은 정치인 콜이 그녀를 용서하게 된 것은 몇 년이 지나서의 일이다. 그리고 2000년 앙겔라 메르켈은 남성들이 주도하는 이 가톨릭 정당의 총재로 선출된다. 이 개신교도에게는 이것은 거대한 영웅적 업적에 다름아니었다. 그녀가 고백하기를, «승리하기 위해서는, 게임의 규칙을 지키지 않으면 안되었다»고 말한 바 있고, 그녀의 적들은 «그녀를 과소평가한 것이, 그것이 이미 패배였다.»고 논평한 바 있다.

Elle s’est remariée en 1998 avec Joachim Sauer, un chimiste.

그녀는 1998년에 화학자, 요하킴 자우어 와 재혼했다.

Elle saura ensuite habilement évincer tous ses rivaux au sein de la CDU : Wolfgang Schaüble, Friedrich Merz. Aux élections de 2002, elle laisse pragmatiquement le ministre-président de Bavière Edmund Stoiber (photo) se présenter sans succès à la chancellerie, avant d'être à son tour candidate en 2005, lors des législatives anticipées

그녀는 곧 기민당 내부의 그녀의 라이벌들을 교묘하게 물리쳤다는 것을 알게 될 것이다 : 볼프강 쇼이블레, 프리드리히 메르츠 등. 2002년 총선에서, 그녀는 실용적인 차원에서 바비에르 주의 주장관인 에드문트 슈토이버에게 총리 후보직을 양보했지만, 선거에서 패했다. 그리고 그녀는 2005년 총선으로 총리후보로 지명된다.

En 2005, la CDU, qu’elle dirige, arrive en tête d’une courte avance, 35.2% des suffrages contre 34.2% pour le SPD. Au lieu de former une alliance avec les libéraux, les alliés traditionnels des conservateurs, Angela Merkel doit composer, faute de majorité absolue, avec le SPD de Gerhard Schröder (photo) et former une « grande coalition ». Désignée chancelière le 22 novembre 2005, Angela Merkel devient la première femme à diriger l'Allemagne, et le premier chef de gouvernement issu de l'ex-RDA

2005년, 그녀가 이끄는 기민당이 총선에서 35.2%를 득표해서, 사민당이 얻은 34.2%에 비해 근소한 우위를 점했다. 보수당의 전통적인 동맹인 자유주의자들과의 연정을 구성하는 대신에, 앙겔라 메르켈은 절대 다수가 없는 게르하르크 슈뢰더 의 사민당과의 <대연정>을 구성하기로 결심한다. 이렇게 2005년 11월 22일 총리로 승인된, 앙겔라 메르켈은 독일을 지도한 첫 여성지도자 이자, 동독출신의 첫 정부 대표가 되었다.

Celle que le magazine Forbes élit "femme la plus puissante de la planète" chaque année depuis 2006.

포브스 지는 지난 2006년 이래로, 매년, 메르켈을 세계에서 가장 힘있는 여성으로 선정하고 있다. (사진은 당시 러시아 총리였던 블라디미르 푸틴 과 함께 찍은 것)

Contrainte de cohabiter avec la gauche, elle a abandonné ses thèses libérales. Avec la crise, Angela Merkel se démène pour sauver le constructeur automobile allemand Opel, et ses 25.000 emplois. Appréciée des Allemands pour sa stature sur la scène internationale, son rôle de médiatrice dans la «grande coalition» et sa simplicité – elle fait elle-même ses courses -, la chancelière caracole en tête des sondages avec 60% d’opinions favorables

좌파와 동거 정부를 구성할 수 밖에 없었던, 그녀는 자신의 자유주의적 정책들을 포기했다. 경제위기가 도래하자, 앙겔라 메르켈은 독일 자동차 회사인 오펠과 그 직원 2만5천명을 구하기 위해 나섰다. 그녀는 국제무대에서의 그녀의 지위에 대해서도 독일인들의 칭찬을 받고 있으며, <대연정>에서의 그녀의 조정자 역할 과 그녀의 소박함 – 그녀는 시장을 스스로 본다- 덕분에, 그녀는 60%의 지지로 여론조사에서 1위에 올랐다

Ni féministe ni traditionaliste, Angela Merkel a mis du temps à séduire les électrices allemandes. En 2005, elle avait recueilli autant de voix féminines que son adversaire social-démocrate, l'ancien chancelier Gerhard Schröder. Mais désormais une majorité de femmes, 59%, la place en tête. D'importantes réformes pour aider les femmes à concilier leur carrière professionnelle et leur vie de famille ont été adoptées au cours de sa mandature.

페미니스트 도 전통주의자도 아닌, 앙겔라 메르켈은 독일 여성 유권자들을 공략하는데도 공을 들이고 있다. 2005년, 그녀는 자신의 사민당 라이벌인 게르하르트 슈뢰더 전 총리 만큼의 여성표를 득표한 바 있다. 결국 독일 여성의 대부분인 59%가 그녀를 지지했다. 그녀의 임기 동안, 여성들의 가정생활 과 직장생활을 조화롭게 만드는데 도움이 되는 여성들을 위한 중요한 개혁들이 실현되었다.

La chancelière, qui conserve sur son bureau un portrait de l’impératrice russe Catherine la Grande, reste une femme mal connue. "C'est un être très fermé qui a appris sous le régime de RDA à ne jamais exprimer ce qu'elle pense", répète son biographe, Gerd Langguth. "C'est un sphinx mais elle aimerait maintenant apparaître plus humaine". Angela Merkel a remporté dimanche avec ses alliés du FDP les élections législatives. Elle devrait former très prochainement un gouvernement avec les libéraux

메르켈 총리는 자신의 집무실에 러시아의 위대한 예카테리나 여제의 초상화를 걸어놓고 있지만,그녀에 대해서는 잘 알려지고 있지 않다. «그녀는 동독치하에서 교육받은 사람이기 때문에, 그녀가 생각하는 것을 결코 표현하는 법이 없다»고 그녀의 자서전에서 게르크 랑구스가 지적하고 있다. «그녀는 스핑크스 같지만, 현재, 보다 인간적으로 보이기를 갈망하고 있다» 앙겔라 메르켈은 최근의 총선에서 동맹세력인 기사당과 함께 승리했으며, 아마도 자유주의자들과 함께 정부를 꾸려나갈 것으로 보인다.

원문 : [독일]앙겔라 메르켈,사진으로 본 그녀의 역정-동독 촌닭에서 총리까지...